português → árabe
pioneiro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Você é um pioneiro da educação aberta.
الآن أنظر، أنت رائد في مجال التعليم المفتوح.
E em 1949 ele publicou um papel pioneiro,
وفي عام 1949 نشر بحثه الخارق
Será pioneiro de um método que o tornará um mito.
وأنت اصبحت رائدا لذلك يا بيتر! هذا سيجعلك أسطورة
O espírito pioneiro deve continuar, mas a outro nível.
فالفكر الريادي يجب ان يستمر ولكن على مستوى آخر
No canto superior esquerdo, um esforço pioneiro da GM de há 14 anos.
في الاعلى على اليسار، انجاز رائد لجي ام، قبل 14 عام
Não, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.
اما الرياديون فهم أولئك الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم
Um pioneiro do expressionismo, cujo pinturas eram de angústia e tristeza.
مخترع التعبيرية، من كان يرسم القلق المشوّب بالذنب والحزن
O pioneiro da criopreservação a altas temperaturas negativas é Oliver Ryder.
إلى قمم الجبال بشمال إسبانيا. أُولِيفِرْ رَايْدِرْ هو واحدمن الخبراء الكبار في الحفظ بالتجميد.
Apesar do facto que o edifício, enquanto edifício ecológico, é um edifício pioneiro.
على الرغم من أن حقيقة ذلك المبنى، يمثل مبنى أخضرا، فهو يعتبر مبنا رائدا.
E o espírito pioneiro aparece cada vez que nos permitirmos explorar este eixo vertical.
والروح الريادية سوف تنقلنا دوما لكي نكتشف البعد الشاقولي الذي تحدثت عنه مسبقاً
Queria lançar um concurso pioneiro que motive as crianças a inventarem ideias sobre a sustentabilidade.
وهي: أود أن أطلق مسابقة رائدة تدفع الأطفال للاستثمار في الأفكار، وابتكار الأفكار المتعلقة بالاستدامة.
Então como é que podemos perpetuar este espírito pioneiro fazendo algo que seja independente de energias fósseis?
فكيف يمكننا ان نديم هذه الموارد؟ تكمن الفكرة الريادية هنا بان نصنع شيئاً مستقلا عن الوقود الاحفوري