português → árabe
piada em árabe
- Pronúncia
- nuka
- Arabizi
noka- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- نُكَاتٌ nukāt
- Raiz
- ن ك
Outros significados
- طُرْفَة ṭurfa — piada · piada (brincadeira)
Como usar
"Piada" refere‑se a uma frase ou situação engraçada. Em árabe, "نكة" ou "نُكة" é o termo mais usado; "طرفة" tem sentido semelhante, porém pode soar mais informal.
Frases de exemplo
-
قَالَ لِي صَدِيقِي نُكَةً جَدِيدَةً.
qāla lī ṣadīqī nukatan jadīda
Meu amigo me contou uma piada nova.
-
هَذِهِ الطُّرْفَةُ لَسْتُ أُحِبُّهَا.
hādhihi al-ṭurfatu lastu uḥibūhā
Essa piada não me agradou.
-
اِسْتَمْتَعْتُ بِالنُّكَةِ فِي الحَفْلَةِ.
istamtaʿtu bi-al-nukati fī al-ḥafla
Diverti‑me com a piada na festa.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Piada?
نكتة؟ فرقعة؟
Que piada?
أي نكتة؟
Tem piada.
تكلّم عن نفسك!
Alguma piada?
ليس نَقداً.
Uma piada, é?
أحدى المزحات
Tem piada, não?
مضحك أليس كذلك؟
Isso tem piada.
حسناً، يا له من شيء لطيف
Não achei piada.
لا أعتقد ان هذا مضحك.
Vocês acham piada.
تظنون بأنه مضحك.
Contanos uma piada.
ألق علينا نكتة
Era uma piada, rapaz, uma piada.
مزحه يا فتى, مزحه
Se isso é uma piada, não tem piada nenhuma.
هل هذت نوع من المزاح فهو ليس جيد جدا
Perguntas e respostas
Posso usar "نكة" para piadas curtas?
Sim, "نكة" cobre tanto piadas curtas quanto longas, desde que sejam engraçadas.
Existe diferença entre "نكة" e "طرفة"?
"نكة" é mais neutra; "طرفة" costuma ser usada em contextos mais descontraídos ou coloquiais.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado