português → árabe
pessoas chave em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Três das pessoas chave deste projeto,
ثلاث من الأشخاص الأساسيين في هذا المشروع،
Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.
Mas certifique-se de que o seu conteúdo inclui as palavras chave que as pessoas realmente procuram.
ولكن تأكد من أن المحتوى الخاص بك يتضمن الكلمات الرئيسية التي يبحث عنها الأشخاص فعلاً.
Um ponto-chave que descobrimos sobre reuniões é que as pessoas as marcam umas atrás das outras, interrompendo o dia.
فكرة جوهرية مهمة تعلمناها عن الإجتماعات هي تجميع الناس واحداً تلو الآخر، يعطّل اليوم.
Lembreime que, às vezes, as pessoas deixam uma cópia da chave cá fora para o caso de se esquecerem da sua própria chave.
لكنني أفكر أقول لنفسي أحيانا يحتفظ الناس بمفتاح خارجي تحسباَ لفقدان مفتاحهم
Senti que havia uma chave para isto, para falar no TED duma coisa sobre a qual nunca falei nem aborreci as pessoas noutro lado qualquer.
وشعرت وكأنه كان هناك عامل رئيسي في هذا، بطريقة ما، في الحديث عن شيء في TED لم تتم مناقشته من قبل، و أصاب الناس بالملل ملل فى أى مكان آخر.
Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários: estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se você a cifrar.
لم تحدّد مفتاح تعمية لبعض المستلمين: لن يتمكن هؤلاء الأشخاص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.
Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários. Estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se o utilizador a cifrar.
أنت ليس تحديد تشفير لـ بعض من ليس إلى فك تشفير رسالة IF تشفير الإيطالية.
Então como podiam duas pessoas que nunca se conheceram, ocncordarem em uma chave secreta compartilhada, sem deixar que Eve, que está sempre ouvindo, também obter uma cópia?
بالتالي، كيف لشخصين لم يسبق لهما ان تلاقيا أن يمتلكا مفتاحا سربا مشتركا دون جعل إيف، و التي دائما ما تتنصت عليهما، أن تتحصل على نسخة منه ايضا؟
Ele queria criar um gráfico que o ajudasse a compreender a dispersão das distâncias e esta é a palavra chave: a dispersão das distâncias e a distância mediana, que as pessoas viajavam.
لكي يفهم انشار المسافات, صاحب المطعم يريد أن يرسم رسم بياني مصطلح المهم هو انتشار المسافات والمسافة المتوسط، التي يقطعها العملاء.