português → árabe
personificação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Será que a personificação social é importante?
هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية؟ هل يهم انه روبوت؟
Parece que esta personificação física social faz, de facto, a diferença.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق
Ela é a personificação da coragem, porque vai estar aqui e falar para todos vocês.
الآن هي تجسيد للشجاعة، لأنها ستقوم بالوقوف هنا، والتحدث معكم جميعا.
Portanto, uma tartaruga marinha adulta em idade reprodutiva é a personificação de uma probabilidade remota.
لذا وجود سلحفة بحرية في مرحلة التكاثر هو تجسيد حقيقي للمسيرة الطويلة للحياة، وجودها يعد الاستثناء لا القاعدة
Quando os franceses ganharam o Mundial em 1998, atribuíram a vitória à multietnicidade da sua equipa - a personificação do compromisso da França com a liberté, égalité, fraternité.
وعندما فاز الفرنسيون بكأس العالم لكرة القدم في عام 1998، نسبوا فوزهم إلى التعددية العرقية التي يتسم بها فريقهم ــ تجسيد التزام فرنسا بالحرية والمساواة والإخاء.
Esta herança real que data de há mais de um milénio - o simbolismo constante de coroas e coches e a personificação literal do estado inglês e agora britânico - une os britânicos numa viagem comum.
إن تراث الملوك والملكات الذي يمتد عبر أكثر من ألف عام ــ الرمزية الدائمة للتيجان والعربات الملكية، والتجسيد الحرفي للدولة الإنجليزية والآن البريطانية ــ يربط البريطانيين معاً في رحلة مشتركة.