português → árabe
perseverança em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Os alunos têm falta de perseverança.
إن الطلاب يفتقرون إلى المثابرة
você pode chegar a engenheiro com perseverança.
لقد فكرت أن أدرس بالمنزل
Pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.
بصبركم اقتنوا انفسكم.
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;
عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança;
والصبر تزكية والتزكية رجاء
Está ele a reter as cenas de coragem, de perseverança e de lealdade?
هل يقوم بالتقاط مواضيع الشجاعة والمثابرة والولاء؟
e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.
وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ.
Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.
« إني جزيتهم اليوم » النعيم المقيم « بما صبروا » على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم « إنهم » بكسر الهمزة « هم الفائزون » بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم.
E os recompensará, por sua perseverança, com um vergel e ( vestimentas de ) seda,
« وجزاهم بما صبروا » بصبرهم عن المعصية « جنة » أدخلوها « وحريرا » البسوه.
A quarta componente do arrependimento é aquilo a que os psicólogos chamam perseverança.
هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.
e � ciência o domínio próprio, e ao domínio próprio a perseverança, e � perseverança a piedade,
وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Tu, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,
واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري