português → árabe
permitir acesso em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Permitir o acesso por todos a este elemento
اسمح لأي شخص بالوصول إلى هذه الودجة
Active esta opção para permitir o acesso à pasta.
فعّل هذه الإشارة للسماح بدخول المجلد.
Permitir o acesso por este utilizador a todos os serviços
اسمح لهذا المستخدم الوصول لأي خدمة
Redes de comércio eficazes e o acesso aos mercados de gado permitir-lhes-iam aumentar as vendas substancialmente.
وسوف تمكنهم شبكات التجارة الفعّالة والقدرة على الوصول إلى أسواق الثروة الحيوانية من زيادة مبيعاتهم بشكل كبير.
Seria loucura dele permitir que o retrato permanecesse ainda que só uma hora, numa sala à qual os seus amigos tinham acesso.
لقد كان جنون منه أن يترك هذا الشيئ و لو لساعة واحدة في غرفة ينفذ إليها أصدقاؤه
Os países estão a permitir o acesso às suas centrais para aumentar o número e a exigência de avaliações internacionais de segurança.
وتفتح الدول محطاتها للمزيد من مراجعات السلامة الدولية الأكثر شمولا.
kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura. Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso.
ك. مكس: ليس لديك تصريح بالدخول إلى أداة المازج. فضلا افحص كتيب نظام تشغيلك للسماح بالدخول.
Active a partilha avançada para permitir aos utilizadores partilhar quaisquer pastas, desde que tenham acesso de escrita aos ficheiros de configuração necessário ou saibam a senha de root.
مكّن متقدم إلى اسمح مستخدمون إلى مشاركات أي منها كتابة وصول إلى تشكيل ملفات أو جذر كلمة مرور.
Sediar eventos esportivos poderia ser benéfico se eles encorajassem as pessoas da região a praticar esportes e permitir que elas tivessem acesso às instalações construídas para esses eventos.
قد تصبح استضافة الأحداث الرياضية شيئًا مفيدًا إذا شجعت المواطنين المحليين على ممارسة الرياضة وأتاحت لهم الدخول إلى المنشآت المبنية لهذه الأحداث.