português → árabe
permite em árabe
- Pronúncia
- samaḥa
- Arabizi
sama7a- Tipo
- verbo
- Raiz
- س م ح
Como usar
«Permite» é a forma do verbo «permitir» na terceira pessoa do singular do presente. Em árabe usamos o verbo سَمَحَ (samaḥa) no passado; o contexto indica quem permite. É comum acrescentar لِـ antes do complemento (لِـه).
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ سَمَحَ لِي بِالْقِرَاءَةِ
hādhā al-kitābu samaḥa lī bil-qirāʾati
Este livro permite-me ler
-
الْقَانُونُ سَمَحَ بِالْسَفَرِ
al-qānūnu samaḥa bil-safar
A lei permite viajar
-
الْمُعَلِّمُ سَمَحَ لَكُمْ بِالْإِجَابَةِ
al-muʿallimu samaḥa lakum bil-ijābah
O professor permite que vocês respondam
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Permite?
هل لى؟
Se me permite.
هلا تعذرني؟
Permite, Mário.
اسمح لي (ماريو ميزابوتا _BAR_
Isto permite-o.
هذا يسمح لكم بالقيام بذلك.
¿Me permite verla?
هل يمكن أن أرى رخصتك؟
Não sabem. Permite?
هل تسمحين لى؟
Permite que não vá?
إذا هل تمانع أن أبقى فى البيت؟
Permite Espectadores
يسمح المشاهدون
Assim, permite que role.
وبهذا يسمح لها بالدوران.
Não se permite esquecêlo?
أنتِ لا تسمحى لنفسك بنساينه؟
"Isso permite-nos imaginar
وهذا يعطينا فرصة لتخيُّل
A infraestrutura permite isso.
فالبنية التحتية تسمح بذلك
Perguntas e respostas
Como dizer “Ele permite”?
Ele permite → هُوَ سَمَحَ (huwa samaḥa).
Existe forma nominal?
Sim, «permissão» = إِذْن (ʾidhun).
Atualizado