português → árabe
perfeitamente normal em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pareceume perfeitamente normal.
إنه يبدو طبيعى بالنسبه لى.
É um caso perfeitamente normal.
ذلك a حدوث طبيعي جداً.
Chorar é algo perfeitamente normal.
البكاء شئ طبيعى
Uma pequena cidade perfeitamente normal.
قرية تسوق عادية.
De forma alguma. É perfeitamente normal.
لا على الإطلاق انه أمر طبيعي جدا
Eu dissevos que eram um casal perfeitamente normal.
لقد أخبرتك انهم زوجين مثاليين لطفاء
É perfeitamente normal perder um pouco, ao princípio.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر
De qualquer forma, achei-o perfeitamente normal, mas quem sou eu?
على أي حال، بدا طبيعيا تماما بالنسبة لي. لكن، ماذا أعرف أنا؟
"Vai votar no candidato Smith?" é uma pergunta perfeitamente normal.
"هل ستنتخب المرشح سميث؟" هو سؤال عادي جداً.
Depois, ele é um mortal perfeitamente normal, e sabe, como eles são!
بعد ذلك سيصبح أنسان طبيعى جداً وأنتِ تعرفين كم يكونوا كريهين
Pelo contrário, o regresso da esquerda ao poder parece ser um exemplo perfeitamente normal, quase trivial, de alternância no governo.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمراً طبيعياً تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
Assim, desta vez não haverá pânico. Pelo contrário, o regresso da esquerda ao poder parece ser um exemplo perfeitamente normal, quase trivial, de alternância no governo.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمراً طبيعياً تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.