perder de vista em árabe

Disseste que os íamos perder de vista.

لقد قلت أنهم سيفقدوننا فى الوادى.

Não te vai perder de vista. Tens medo, querida?

أأنتِ خائفة يا عزيزتى؟

literalmente um tapete cor de rosa a perder de vista.

منبسطة على مدى البصر كنسيج زهري

Não senhor. Não o vou perder de vista outra vez, até ter o Vip.

كلا يا سيدي، فأنت لن تترك جواري حتى نحصل على (فيب)!

Sim, mas as tulipas são lindas. Parece que há campos delas inteiros, a perder de vista.

بالطبع, لكنهم يقولوا أن مزارع التوليت تمتد لأميال

Não sei, mas ela deume instruções precisas... para assim que o encontrasse, não o perder de vista.

لا أعرف ولكنها أعطتني أوامر صارمة جدا بألا أتركك أبدا حين أجدك لا تفعل هذا (ركسفورد)

Imaginem que estão numa praia a olhar para o oceano, as ondas espraiando-se na costa, azul a perder de vista.

تخيل نفسك واقفًا على الشاطئ، تطل على الشاطئ، الأمواج تتحطم على الساحل،

Na importante tarefa de adaptar as instituições educativas ao futuro, não devemos perder de vista a sua missão principal tal como foi definida no passado.

في العمل المهم المتمثل في تكييف المؤسسات التعليمية لكي تصبح صالحة للتعامل مع المستقبل، لا ينبغي لنا أبداً أن نغفل عن مهمتها الأساسية كما تم التعبير عنها بالتفصيل في الماضي.

Mas, embora a crítica ao historial dos direitos humanos na China possua mérito evidente, é importante não perder de vista a extensão da genuína mudança política na China.

ولكن برغم أن الانتقادات الموجهة إلى الصين في مجال حقوق الإنسان لها ما يبررها بوضوح، فمن الأهمية بمكان ألا نغفل عن حجم التغير السياسي الحقيقي الذي طرأ على الصين.

Embora a redução dessas capacidades possa parecer um modo expedito para cortar custos, os governos Europeus não devem perder de vista as suas prioridades de segurança no longo prazo.

وفي حين قد يبدو تقليص هذه القدرات وكأنه وسيلة ملائمة لخفض التكاليف، فلا ينبغي للحكومات الأوروبية أن تغفل عن أولوياتها الأمنية في الأمد البعيد.

Por sua vez, os países ocidentais devem evitar as armadilhas do difícil processo de negociação exigido pelo acordo, sem perder de vista o seu objectivo estratégico de pôr termo ao conflito.

ومن جانبها، يتعين على دول الغرب أن تتجنب فخاخ عملية التفاوض المعقدة التي يقضي بها الاتفاق، من دون إغفال هدفها الاستراتيجي المتمثل في إنهاء الصراع.

Como seres humanos, somos bastante evoluídos para nos ajustarmos ao nosso meio envolvente: temos tendência a nos adaptar a uma cultura, bem-concebida ou não, e a perder de vista as suas falhas.

إننا كبشر متطورون إلى الحد الذي يجعلنا قادرين على التكيف مع محيطنا: فنحن نميل إلى التكيف مع ثقافة ما، سواء اقتنعنا بها أو لم نقتنع، ونغفل عن عيوبها.