português → árabe
pediu em árabe
- Pronúncia
- ṭalaba
- Arabizi
talaba- Tipo
- verbo
- Raiz
- ط ل ب
Como usar
"Pediu" é a forma do passado do verbo "pedir". Em árabe o verbo correspondente é "طَلَبَ" (ṭalaba) para o masculino e "طَلَبَتْ" (ṭalabat) para o feminino. O verbo pertence à raiz ط‑ل‑ب, que também dá "طلب" (pedido) e "مطلوب" (necessário).
Frases de exemplo
-
هُوَ طَلَبَ المَاءَ.
huwa ṭalaba al-māʾa.
Ele pediu água.
-
هِيَ طَلَبَتْ المساعدةَ.
hiya ṭalabat al-musāʿada.
Ela pediu ajuda.
-
طَلَبَتْ السَّيَّارةَ إِيقافًا.
ṭalabat al-sayyāra īqāfan.
Ela pediu a parada do carro.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ai, pediu?
عَمِلَ هو، الآن؟
Voce pediu.
أنت سعيت لهذا
Ela te pediu?
هى طلبت منك ذلك؟
Quem te pediu?
ومن طلب منك ذلك؟
A Helen pediu?
(هيلن)، طلبت منك؟
Ele não pediu.
هو لم يسألهم
Não pediu nada?
ألم تطلب شيئاً؟.
Ele pediu pretas.
لَكنه يريد أسوداً
Pediu um cigarro.
لقد أراد سيجارة
Sempre pediu isso.
ربما تكون طلبت ذلك طوال حياتها نعم
Ela pediu desculpa.
انها إعتذرت.
Ela pediu desculpas, não pediu?
انها إعتذرت، أليس كذلك؟
Perguntas e respostas
Como conjugar "pedir" no presente?
No presente, "يَطْلُبُ" (yaṭlub) para ele/ela.
Existe forma mais polida?
Sim, pode usar "يَسْأَلُ" (yasʾalu) que significa "perguntar, solicitar".
Atualizado