português → árabe
peça de música em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Intérprete de quê? De uma peça de música, certo?
كمترجمٍ لأي شيء؟ لمقطوعة موسيقية، حسناً؟
Portanto, temos aqui esta peça de música de Beethoven.
لدينا هنا هذه المقطوعة الموسيقية لبتهوفن
Escutem isto -- isto é uma peça de música não comprimida.
تفضلوا.. إستمعوا لهذه المقطوعة الصافية من الموسيقى
E agora a mesma peça de música com 98% dos dados removidos.
والان استمعوا لها مرة أخرى بعد ان تم ضغطها بنسبة 98%
Hoje gostaria de começar com um excerto de uma peça de música ao piano.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.
Estou tão feliz que tenhas vindo, porque eu compus uma pequena peça de música para ti.
ساحرة انا سعيد جدا بمجيئك الليله لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك.
Esta é uma criança de seis anos a compor uma peça de música para uma orquestra de 32 elementos.
وهي لطفل عمره 6 سنوات.. يصنع مقطوعة من الموسيقى مكونة من 32 نوتة موسيقية
A primeira vez que o visitei em casa dele, ele deu-me a honra de deixar-me escolher que peça de música iríamos ouvir.
وفي المناسبة الاولى التي زرت منزله بها أعطاني شرف اختيار المقطوعة الموسيقية التي سنستمع اليها
Digo isto retoricamente, porque, evidentemente, seja qual for o padrão que utilizemos, temos de admitir que isto é uma peça de música.
وأقول ذلك بشكل مجازي، لأنه بالطبع تقريباً بأي معيارٍ من المعايير سيتوجَّب علينا الاعتراف بأنها بالطبع مقطوعة موسيقية