português → árabe
passar de volta em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Se voltarmos a passar aqui, queira Deus, vendêlaei de volta.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله...... سوف نعيدها لك
Se eu passar de volta 1 na direção x, eu mover para baixo 2 no direção y.
واذا اتجهت رجوعاً الى 1 باتجاه x، فسأتحرك الى الاسفل بمقدار 2 باتجاه y
Para vos amanteigar (N.T.: butter you) ainda mais, deixem-me passar de volta ao Hugo. Obrigado.
دايف بورك، و لتزبيدك أكثر، دعوني أعيدكم لهوغو. شكرا لكم.
De um metro e depois a terra pode passar com um pouco de espaço, dizer um metro todos os caminho de volta.
الأرض يمكن الذهاب عن طريق مع قليلاً فقط من الفضاء، يقول كل متر واحد
Por vezes, os meus projetos não saíram do papel ou, pior, depois de passar muito tempo em volta deles, a imagem final era uma desgraça.
كانت هنالك أوقات فشلت فيها مشاريعي عن السمو أو، الأسوأ من ذلك بعد إنفاق الكثير من الوقت عليها تتكوّن صورة نهائية محرجة نوعاً ما.
O que me agrada muito é que no início pensava que teríamos que voar à volta do mundo sem combustível de forma a passar a nossa mensagem.
ان ما يرضيني كثيرا الان اني ظننت في البداية انه يتوجب علينا الطيران حول العالم بدون وقود
"Se isto é verdade, haverá alguma maneira, agora que vamos passar para além desta ideia de impressão, de trazer de volta esse princípio básico?
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟
Se quero que a música ganhe um certo nível de intensidade, o primeiro passo é ser paciente, ouvi o que se está a passar e pegar em algo que esteja à minha volta.
وبالتالي إن أردتم للموسيقى أن تصل إلى مستوى من الحدة، أول خطوة بالنسبة لي هي أن تكون صبورا، أن تستمع لما يحدث