português → árabe
passando por em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Poderia fazêlo, passando por Aqaba.
ولكن تستطيعون دعمنا فى العقبة
Bem, Sr. Boot, estava passando por Alburquerque.
حسناً سيد (بوت) كنت ماراً بجوار جريدة (البوكيرك) المحلية
Este país está passando por um período de reconstrução.
هذا البلد يمر بفترة إعادة الإعمار
Vamos passando por diferentes picos da onda, neste sentido.
الحركات الانسلالية. نحن نتنقل بين قمم مختلفة للموجة، تخرج من هنا.
Ela é de apenas 15, e passando por seu 1 º ano do ensino médio.
هي فقط 15، وتمرّ بها سنتها الأولى من المدرسة العليا
Eu irei ao sul passando por Nevada, por Novo México até o Texas.
ساتوجه جنوبا مرورا بنيفادا ثم نيو مكسكو حتى اصل الى تكساس
Algumas pessoas acreditam que estão passando por um racionamento não oficial.
يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن.
Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
Quando estávamos a tentar fazer isso, os cadáveres iam passando por nós, isso deixava-nos humildes.
بينما تحاول فعل ذلك، في نفس الوقت تمر بك الجثث، فذلك يضعفك
Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei � Espanha.
فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.
Melhoria contínua: Você está passando por essas várias vezes, em vez dessas grandes mudanças aqui, grandes fases.
التطوير المستمر: أنت سوف تمر خلال كل هذه المراحل بطريقة تكرارية وليس كمراحل طويلة تستوجب وقتا طويلا في حالة أي تغيير.
Linhas de transmissão de energia elétrica passando por casas em Camarões. 2008. Foto: Zzilch, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
كابلات الكهرباء في الكاميرون مارة فوق المباني في الكاميرون، 2008، تصوير Zzilch على فليكر مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي