português → árabe
passado recente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
As lições do passado recente são claras.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Estes acontecimentos, no nosso passado recente, são únicos.
حتى هذه الأحداث في ماضينا القريب تتميز بوضع فريد حقاً.
Se assim é, o contraste com o passado recente dificilmente poderia ser mais flagrante.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
Assim como acertaram no passado recente, mais provavelmente acertarão na distribuição dos futuros possíveis.
وذلك لأنهم فهموا الماضي الحديث بشكل سليم، لذا فإنهم الأشخاص الأقرب إلى التوصل إلى التوزيع السليم المحتمل للمستقبل.
Agora sabemos que, no nosso passado recente, voltou a derreter e a formar-se de novo, e que o nível do mar subiu e desceu, seis metros de cada vez.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.
Estes processos, que tendem a reverter à média, já começaram a reverter, o que implica que o desempenho dinâmico do passado recente não deverá repetir-se tão cedo.
وهذه الارتدادات إلى المتوسط بدأت في واقع الأمر ترتد، وهذا يعني ضمناً أن الأداء المزدهر في الماضي القريب من غير المرجح أن يعود في أي وقت قريب.