português → árabe
particular em árabe
- Pronúncia
- khāṣṣ
- Arabizi
khas- Tipo
- adjetivo
Como usar
«Particular» traduz‑se geralmente por «خَاصّ». É usado para indicar algo específico, exclusivo ou que pertence a alguém. Como adjetivo, concorda em gênero e número com o substantivo em árabe, embora a forma base seja a mesma.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ خَاصٌّ بِي.
hādhā al-kitābu khāṣṣun bi.
Este livro é particular para mim.
-
لَدَيْهَا ذَاتٌ خَاصَّةٌ.
ladayhā dhātun khāṣṣah.
Ela tem uma opinião particular.
-
اَلْقَضِيَّةُ خَاصَّةٌ بَينَنا.
al-qaḍiyyatu khāṣṣah baynanā.
A questão é particular entre nós.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
em particular.
و سيكون مساعد لك معرفة, أنني سأمر
Não, particular.
لا تدخل.
Algo em particular?
هل هناك أي شئ؟
Nada em particular.
لا شيء على وجه الخصوص
Motorista particular.
القسم الشخصى
Um detective particular.
محقّق خاص.
Não, nada em particular.
لا شيء معين
Uma noite em particular?
ليلة معينة؟
Sou detective particular.
أنا محقّق خاص على قضيّة.
É meu domínio particular.
هذا مكانى الخاص.
PHILIP MARLOWE DETECTIVE PARTICULAR
"فيليب مارلو)، محقق خاص)"
Chamome Marlowe, detective particular.
(مارلو)، أنا محقق خاص.
Perguntas e respostas
Como usar «خَاصّ» no plural?
No plural, acrescenta‑se «ين» ou «ات» conforme o gênero: «خَاصّون» (masc.) ou «خَاصَّات» (fem.).
Existe diferença entre «خَاصّ» e «مُخْتَصّ»?
«مُخْتَصّ» tem sentido de ‘especializado’, enquanto «خَاصّ» significa ‘específico’ ou ‘privado’.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado