português → árabe
parte completa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E na parte inferior do menu é uma descrição completa de como executar cada função
وفي الجزء السفلي من القائمة وصفاً كاملا لكيفية أداء كل وظيفة
Um snobe é alguém que usa uma pequena parte de nós para determinar de forma completa a pessoa que nós somos.
المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك
A parte melhor de ter chegado a este ponto foi que, no filme, quando finalmente mostram o pássaro, e o põem na mesa, dão-lhe uma volta completa.
الآن، الشئ العظيم حول الوصول لهذه النقطة كان بسبب الفيلم، عندما قاموا أخيراً بجلب الطائر في النهاية، ووضعوه على الطاولة، إنهم يدوروه في الواقع.
Mas na verdade cada um está provendo uma parte da solução completa para seus clientes, para que o tráfego flua de forma mais eficiente e confiável
ولكن في الواقع كل شركة تعطى نصيباً من جانبها، ليلبي مجموع الإنصبة حاجات عملاء كل الشركات، لمزيد من الفاعلية والموثوقية في تبادل حركة البيانات.
É a imagem do primeiro feixe de partículas a dar uma volta completa ao LHC, e a colidir com uma parte do LHC, deliberadamente, e a fazer chuviscar partículas dentro do detetor.
إنها صورة لأول جزيء شعاعي يسير على طول الطريق حول مصادم الهدرونات الكبير ليستضم بجزء من مصادم الهدرونات الكبير عمدا
A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano.
والجزء الأكثر إثارة للحزن والأسى في القصة برمتها هو عدم الاكتراث التام من جانب إسرائيل بالحاجة إلى تدعيم دوافعها لوقف البرنامج النووي الإيراني ببناء الشرعية الدولية.