português → árabe
parte com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Essa é a parte com 2 bancários.
هنا القسم الذي يعمل فيه صرافان
Tudo o que possuo, parte com ela.
كل ما لدي سيذهب معها
Agora parte com esta maldição e obedeceme.
اذهب باللعنة واخدمني جيداً
Eles vão partir, e o seu segredo parte com eles.
إسرعوا إنهم ذاهبون و السر سيذهب معهم
Posso, respeitosamente, concordar em parte com o Arcebispo?
هل لي بكل احترام أن استرعي انتباه مولاي المطران لنقطة صغيرة؟ باحترام، لكن بصلابة فأنت المستشار الآن
E isso é feito, em parte, com a ajuda de tecnologia ocidental.
وهذا الحجب تم جزئياً بسبب مساعدة التقنية الغربية.
Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.
اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك.
Parte com a ambição de denúncia mas acaba para ser conivente com um cúmplice.
كانت نيتكم أن تشجبوا_BAR_... ولكن إنتهى بكم المطاف،
E uma parte menor ainda podemos realizar um terço da parte com uma mandíbula pequena
وجزء أصغر يمكن نحمل لا يزال ثلث الجزء مع الفك صغير
e cortá-lo-á pelo meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان
O motivo prende-se, em parte, com o facto de a equipa da ONU pretender manter abertas as linhas de assistência humanitária.
فجزئيا، كان فريق الأمم المتحدة راغباً في الإبقاء على خطوط المساعدات الإنسانية مفتوحة.
Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
وإني خفت أقاربي وعصبتي مِن بعد موتي أن لا يقوموا بدينك حق القيام، ولا يدعوا عبادك إليك، وكانت زوجتي عاقرًا لا تلد، فارزقني مِن عندك ولدًا وارثًا ومعينًا.