português → árabe
parecem em árabe
- Pronúncia
- bada
- Arabizi
bada- Tipo
- verbo
- Raiz
- ب د أ
Como usar
"Parecem" é a forma do verbo "parecer" na terceira pessoa do plural do presente. Em árabe, o passado "bada" (bade) pode ser usado para indicar aparência ou impressão, concordando com o sujeito.
Frases de exemplo
-
هَذَا الْكِتَابُ بَدَا مُمْتِعًا.
hādhā al-kitābu bada mumtiʿan.
Este livro parece divertido.
-
الْأَطْفَالُ بَدَوْا سَعِيدِينَ.
al-aṭfāl badaw sāʾidīna.
As crianças parecem felizes.
-
الْفِيلْمُ بَدَا طَوِيلًا جِدًّا.
al-fīlmu bada ṭawīlan jiddًا.
O filme parece muito longo.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Parecem três!
يبدو كثلاثة منا
Não parecem...
لا يبدو أنهم...
Parecem anjos.
صوت كأنها الملائكة
Parecem grandes.
يبدو كانهم اكبر حجما
Parecem diamantes!
جي، تبدوكالماس!
Parecem barbeiros!
يبدون كحلاقين
Parecem lamentálo.
انهما يبدو آسفان لذلك
Parecem amistosos.
أنهم يبدون ودودون
Parecem deliciosas!
أوه، تبدو لذيذة!
Parecem satisfeitos?
هل يبدو عليهم السرور؟
Parecem desconfiados.
يبدوا انهم يتشككون
Parecem-me fantásticos.
إنها تبدو رائعة لي.. وإنتاجها يكلف القليل
Perguntas e respostas
Quando usar "bada" em vez de "yabdu"?
"Bada" é o passado e indica que algo já deu a impressão de ser de certa forma; "yabdu" é o presente e descreve uma impressão atual.
Como dizer "parecem" no futuro?
Use "sawfa yabdu" (سوف يبدو) para "parecerão".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado