português → árabe
parar o tempo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O mais difícil é parar a tempo.
لا تحاول استثارتي
Você vai parar de me vigiar o tempo todo?
هلا توقفتي عن مراقبتي طوال الوقت؟
Sem matálo, por quanto tempo poderíamos parar o coração dele?
بدون ان نقتله ما المده التى يمكن ان نوقف فيها قلبه؟
Muito bem, terminou o meu tempo, por isso, vou ter que parar por aqui.
حسنا الآن، لقد انتهى وقتي، لذا علي التوقف.
Chegou o tempo de parar de pensar na África Subsariana com um único lugar.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة
Vamos parar com os disparates. Não quero passar aqui mais tempo do que o necessário.
لا أريد أن أبقى هنا أكثر مما يستحق الأمر يمكنك الحصول على الرخصة
Os geriatras tentam fazer parar o tempo, impedindo que os danos se convertam em patologia.
بينما يحاول طب الشّيخوخة، كسب الوقت من خلال إيقاف عمليّة تحوّل "التّلف" إلى "مرض"
No mundo acelerado em que vivemos, nem sempre temos tempo para parar e sentir o perfume das rosas.
إننا نعيش في عالم يتغير بسرعة كبيرة ولن يسعفنا الوقت عادة أن نتوقف لنشم رائحة الأزهار.
Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة
Se optar por usar um relógio, o teste será cronometrado, i. e., irá parar depois de o tempo terminar. Configure o tempo para o relógio com o cursor abaixo.
إذا تفقّد إستعمل a المؤقت إختبار i e الإيطالية قف بعد وقت هو الكل إنتهيت ضبط وقت لـ المؤقت مؤشر أسفل.
E durante esse período de tempo, o mesmo pode acabar aqui, este pode esbarra-lo logo após este outro ter ricocheteado e ter vindo parar aqui, este muda o momento e e vai assim.
و في تلك اللحظات، ربما هذه ستكون هنا و هذه ربما ستصطدم بتلك بعد أن ترتد عن السطح وهذه ربما يحدث لها تغير بالزخم فتتجه هكذا