português → árabe
para ele mesmo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Hoje para mim, amanhã para ele mesmo.
اليوم لي لكن غداً، سيكون له.
O machado de pedra foi feito por alguém para ele mesmo.
البلطة الحجرية صُنعت بواسطة شخص ما لنفسه.
De que forma ia o Jim agir a favor do Jules? E de que forma para ele mesmo?
عليها البقاء هل كان "جيم" يتصرّف عن "جول"
Nunca para ele mesmo, sempre para os outros, e para ir em auxílio dos perseguidos e dos oprimidos.
لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين
E como o deus vivo do Egipto, prometo a cada homem, que pelo seu trabalho assegurarei para ele mesmo, um lugar na vida que virá.
وبصفتى الآله الحى لـ(مصر)... أعدكم بأن... كل رجل, يبذل مجهوده...
Eu não quero ser o último sabe-tudo sentado numa montanha algures, a recitar para ele mesmo as capitais de estado e o nome dos episódios dos Simpsons e as letras dos ABBA.
لا أريد أن أكون أخر شخص ملم بكل شي عن الصغائر يجلس على جبل في مكان ما، يقرأ لنفسه عواصم الولايات وأسماء الحلقات "عائلة سمبسون"