português → árabe
papa em árabe
- Pronúncia
- ab
- Arabizi
ab- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- آبَاءٌ ābāʾ
- Raiz
- أ ب
Como usar
Em português "papa" pode significar "pai" de forma carinhosa. Em árabe, a palavra correspondente é "أَب" (ab), substantivo masculino. Usa‑se tanto em contextos formais quanto informais.
Frases de exemplo
-
أَبِي يَقرَأُ لي قصةً كلَّ ليلَةٍ.
abī yaqraʾu lī qiṣṣatan kulla laylah.
Meu pai me lê uma história todas as noites.
-
هل سَألتَ أَبَكَ عن رأيه؟
hal saʾalta abaka ʿan raʾīhi?
Você já perguntou ao seu pai o que ele acha?
-
أَبٌ حنونٌ يُحبُّ أطفالهُ كثيرًا.
abun ḥanūnun yuḥibbu aṭfāluhu kathīran.
Um pai carinhoso ama muito seus filhos.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Papa Pietro.
الأب فيترو
Levamna ao Papa.
إنهم ذاهبون للبابا.
Sempre é o Papa.
حَسناً هو البابا
Pelo próprio Papa.
من قبل البابا نفسة
Ao Papa Boule não.
ليس بابابول
Douo ao Papa Boule.
سيجب على ان اوكل امره الى بابابول
Ele apelou pelo Papa!
سيلتمس للبابا
Henry, pareces o Papa.
هنرى، أنت تبدو كوالدي.
Boa noite, papa, mamã.
ليلة سعيدة ابي ليلة سعيدة أمي
Abençoados pelo próprio Papa.
باركها البابا بنفسه
Quando o Papa morre, o filho se torna o Papa.
بعد رحيل الأب يحل محله الإبن
O Papa Júlio II. Têm um Papa na vossa família?
خمسة قرون من الحب
Perguntas e respostas
Existe forma diminutiva para "pai"?
Sim, "أَبِيّ" (abiyy) pode ser usado como forma carinhosa, embora não seja tão comum.
Como dizer "pai e mãe" juntos?
Diz‑se "الأب والأم" (al‑ab wa al‑umm).
Atualizado