português → árabe
palavra de raiz em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e sobrevindo a angústia e a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.
ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.
mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.
Ainda que a palavra actual seja desagradável, a história de "veneno" começa na agradável raiz etimológica indo-europeia "wen", que significava "desejar" ou "lutar por".
على الرغم من المعنى الدنيء لهذه الكلمة الآن، إلا أن تاريخ كلمة "venom/سم" يبدأ مع الجذر الهندو-أوروبي "wen"