português → árabe
pagamento em árabe
- Pronúncia
- dafʿ
- Arabizi
daf3- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- دَفْوع dafʿū
- Raiz
- د ف ع
Como usar
"Pagamento" corresponde a دَفْع, substantivo masculino que indica o ato de pagar. O plural هو دَفْوع. Usa‑se com verbos como "fazer" (قُمْ بِ) ou "necessitar" (يَجِب).
Frases de exemplo
-
قُمْتُ بِدَفْعِ الفَاتُورَةِ اليَوْمَ.
qumtu bi‑dafʿi al‑fātūrat al‑yawm.
Fiz o pagamento da fatura hoje.
-
يَجِبُ عَلَى العَمِيلِ دَفْعُ المَبْلَغِ فِي مَوْعِدِهِ.
yajibu ʿalā al‑ʿamili dafʿu al‑mablghi fī mawʿidihi.
O cliente deve fazer o pagamento na data combinada.
-
تَأَخَّرَ الدَّفْعُ بِسَبَبِ مَسْأَلَةٍ.
taʾakhkhara al‑dafʿu bisabab masʾalah.
O pagamento atrasou por causa de um problema.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pagamento
الدفعة
A pagamento?
مدفوع من قبل المستلم؟
O seu pagamento.
جاهزة لك لاستلامها
Um bom pagamento.
ماذا كتبت؟
"Dia de pagamento"
يوم صرف الاجور
Pagamento imediato.
ـ ادفع النقد على الخط
Pagamento pelo quê?
حساب ماذا؟
Pagamento por período
الدفعة لكل دورة
No próximo pagamento?
الدفعة التالية؟
Ela recebe pagamento?
هل اسمها على كشف رواتبهم؟
Meu último pagamento...
كان أجري السابق...
É o pagamento deles, coronel. O pagamento.
هذا اجرهم يا كولونيل اجر؟
Perguntas e respostas
Existe forma mais formal que دَفْع؟
Sim, يمكن استعمال "سَداد" (sadād) para referir‑se a pagamento formal ou de dívida.
Como dizer "pagamento antecipado"?
يمكن dizer "دَفْع مُسْتَبَقٍ".
Palavras e expressões relacionadas
- pagamento a vista دفع فوري
- pagamento aberta دفع مفتوحة
- pagamento aconselhar دفع المشورة
- pagamento adiantado دفعه مقدمه
- pagamento adiantado دفع مسبق
- Pagamento Adiantado مقدما الدفع
- pagamento adicional دفع اضافي
- pagamento antecipado الدفع المبكر
- pagamento anual دفع السنوي
- pagamento atempado دفع في الوقت المناسب
- Pagamento atrasado الرواتب المتأخرة
- pagamento atrasado التأخر في السداد
Atualizado