português → árabe
padre em árabe
- Pronúncia
- qiss
- Arabizi
qiss- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- قِسَّاسٌ qissās
- Raiz
- ق س س
Como usar
"Padre" designa o sacerdote da Igreja Católica. Em árabe o termo tradicional é قِسٌّ (qiss), masculino, com plural قِسَّاسٌ (qissās). Também pode aparecer como "كاهن" para sacerdotes em geral.
Frases de exemplo
-
قِسٌّ يَقُومُ بِحَفْلِ المَسْجِدِ.
qissun yaqūmu biḥafli al-masjid.
Um padre celebra a missa.
-
قَرَأَ القِسُّ الفَاتِحَةَ فِي كَنِيسَةِ القَرْيَةِ.
qaraʾa al-qissu al-fātiḥata fī kanīsati al-qaryah.
O padre leu a abertura na igreja da aldeia.
-
سَأَلْتُ القِسَّ عَنِ التَّعْلِيمِ الدِّينِيِّ.
saʾaltu al-qissa ʿani al-taʿlīm al-dīnī.
Perguntei ao padre sobre a educação religiosa.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Padre!
أبتاه!
Vá, padre.
إنه القس المحلي، لا تقلق،
Olá, padre.
مرحباً، أبتاه
Não, padre.
لا، أبتاه
Padre, padre.
أبتي! أبتي
Adeus, padre.
مع السلامة، أبّ
Ouça, padre...
انظر، أبتاه...
Piénsalo padre.
فكر في الموضوع يا أبي
Importase, padre?
هل تتدبر، اب؟
Padre! Padre Lonergan!
(أيها الأب (لونرجان!
Sr. Padre, sr. Padre, venha depressa.
يا أبت، يا أبت تعال بسرعة
Bom dia, Padre Millars, Padre Michael.
صباح الخير, أبت ميلار, أبت مايكل
Perguntas e respostas
Qual a palavra para "padre católico"?
"قِسّ كاثوليكي" (qiss kāṯūlīkī).
Existe forma feminina?
Para uma sacerdotisa pode‑se usar "كاهنة" (kāhina).
Atualizado