público geral em árabe

Os recém-chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral.

لم يمر القادمون الجدد مرور الكرام أو غفل الإعلام التقليدي أو الرأي العام عنهم.

Isto, claro, não torna a polícia muito popular, nem reduz a ansiedade do público em geral.

لكننا نراقب كل محطات سكك الحديد و نهاجم أماكن إستراحة عالم الجريمة

Isto tem de ser uma prioridade para os governos e um objetivo aceite pelo público em geral.

ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفاً على عاتق المجتمع ككل.

E percebi, claro, que este diálogo não estava, de todo, a ocorrer entre o público em geral.

و أدركت، بالتأكيد، هذا الحوار لم يكن يحدث في العموم بشكل كبير.

Além disso, o argumento de que as perdas são compensadas não é fácil de explicar ao público em geral.

فضلاً عن ذلك فإن الحجة القائلة بأن الخسائر يتم التعويض عنها لا يسهل تفسيرها لعامة الناس.

Isso está pronto para o público em geral? Você não acha que muitas classes no próximo ano deviam tentar isso?

هل تعتقد الكثير من فصول السنة الدراسية المقبلة ينبغي أن نحاول الخروج هذا الشيء؟

De facto, "A Origem das Espécies" foi escrito para o público geral e popular, e foi largamente lido quando primeiro surgiu.

في الواقع، لقد كتب داروين كتاب "أصل الأنواع" للقراء العامة والخاصة على حد سواء، وكان يُقرأ على نطاق واسع حين تم نشره لأول مرة.

Quando o Andrew lecionou a disciplina de Aprendizagem Automática para o público em geral, esta teve 100 000 pessoas inscritas.

عندما درّس أندرو فصل التعلم الآلي للجميع عبر الانترنت، سجّل في المادة 100،000 دارس.

As estruturas de camarotes, de forma geral, ocupam uma grande área do espaço público na avenida principal do bairro de Ondina, onde o protesto ocorreu.

تعرف هذه الشرفات باسم "كاماروت" في البلاد، وهذه الهياكل تستولي على مساحة كبيرة من المساحات العام في الشارع الرئيسي لمنطقة أوندينا حيث تقام الاحتجاجات.

Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.

كانت صوره متاحه فقط لأصدقائه على فيسبوك، إلى أن نشرت مجلة ريفيستا كوريسيه 20 صور حتى يستمتع بعهم الجميع.

Kubatana, uma comunidade online de ativistas do Zimbábue, usa a internet, email, SMS, blogs e material impresso para disseminar informação para o público geral.

مجتمع على الانترنت للناشطين في زيمبابوي، يستخدم Kubatana الإنترنت والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة والمدونات والمواد المطبوعة لنشر المعلومات لعامة الناس.

Por que é que existem crises financeiras? Porque os bancos capturam o processo de governação para que possam assumir riscos excessivos em detrimento do público em geral.

ولماذا هناك أزمات مالية؟ لأن البنوك تفرض سطوتها على عملية صناعة القرار السياسي حتى يتسنى لها أن تخوض مجازفات مفرطة على حساب عامة الناس.