português → árabe
outros do que em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não mais do que outros.
ليس أكثر من أي شخص عادي
Uns mais adiantados do que outros.
بعضهم في مراحل أكثر تقدماً من الآخرين.
Não querem saber do que os outros sentem.
لا يهتمّون بمشاعر أحد.
Queremos que os outros sejam melhores do que nós.
لقد كنا نريد ان يكون الآخرون افضل منا.. وقد كانوا كذلك فعلاً
Quando dizem "outros", referemse a mais do que um?
عندما تقولان "آخرين"، أتعنيان آخرين؟
Calma. Conformate. Não és melhor do que os outros.
استرخى و اغرقى فيه أنت لست أفضل من الآخرين
Ainda assim, alguns limites são maiores do que outros.
ومع ذلك، بعض الحدود أكبر من غيرها.
Alguns professores são muito mais eficazes do que outros.
فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.
Alguns países serão muito mais prejudicados do que outros.
وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضرراً من غيرها.
Hoje em dia temos mais meios de chegarmos aos outros do que alguma vez imaginámos, mas com mais a perder.
والآن لدينا وسائل أكثر للتواصل فيما بيننا مقارنة بأي وقت مضى، ولكن بمضمون أقل قيمة.
Por isso passámos mais tempo a concentrarmo-nos em por que não deveríamos falar com outros do que em como falar com outros.
لذلك استغرقنا وقت اكثر في التركيز على لماذا يجب ان لا نتحدث مع الاخرين اكثر من البحث عن كيف نتحدث معهم
Todavia na igreja eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.
ولكن في كنيسة اريد ان اتكلم خمس كلمات بذهني لكي اعلّم آخرين ايضا اكثر من عشرة آلاف كلمة بلسان.