outro que não seja em árabe

Não há acto de genocídio que não seja também outro crime.

فليس هناك أي عمل من أعمال الإبادة الجماعية لا يُعَد أيضاً جريمة أخرى.

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

Disse-lhe o Faraó: Se adorares a outro deus que não seja eu, far-te-emos prisioneiro!

« قال » فرعون لموسى « لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنَّك من المسجونين » كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا.

Haverá outro uso para a exploração e para a ciência, que não seja o de nos maravilharmos?

هل هناك أي فائدة أخرى للاستكشاف و العلم، عدا هذا الإعجاب و الترف العلمي؟

Dize: Tereis, porventura, coragem de me ordenar adorar outro, que não seja Deus, ó insipientes?

« قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون » غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك.

"é não ter outro objetivo senão o divertimento... (Risos) "...ou seja, o que distingue os jogos

أن لا تحصل على شئ باستثناء التسلية، (ضحك) ذلك هو، ما يميز الألعاب

Se um gosta de chocolate, e outro gosta de baunilha, não há nada que um seja capaz de dizer ao outro que o vá convencer.

فيقال " هذا يجب الفانيلا.. وهذا يحب الشوكولاته " ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um único elefante.

ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Outro aspeto da sociedade moderna, e porque é que ela causa ansiedade, é que ela não tem nada no seu centro que seja não-humano.

الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.

Não há outro motivo senão puros interesses corruptos em lucro para que cada carro no mundo não seja eléctrico e limpo, sem necessidade nenhuma de gasolina.

ليست هناك اي سبب من الأسباب، غير نقية، مصالح الفاسدين الربح، التي يمكن أن كل سيارة واحدة في العالم لا يكون الكهربائية ونظيفة تماما، مع الحاجة إلى الصفر البنزين.

Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido ( por ti ), sem substituí-lo por outro melhor ousemelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?

ما نبدِّل من آية أو نُزِلها من القلوب والأذهان نأت بأنفع لكم منها، أو نأت بمثلها في التكليف والثواب، ولكلٍ حكمة. ألم تعلم -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله قادر لا يعجزه شيء؟