português → árabe
outro aspecto em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Lembreime agora de outro aspecto.
أتعلم أن هناك أمراً آخر أتضح أمامي.
Sinto que ele sofreu muito mais em outro aspecto.
أشعر بأنه كان عذاباً أسوأ على مستوى آخر
E isso leva-me a outro aspecto da questão, que é, a quem deve isto ser pago?
وذلك يقودني الى مظهر اخر, الا و هو,لمن يجب دفع ذلك؟
Há um outro aspecto, na perspectiva do "designer": se estamos felizes enquanto o fazemos.
وهناك الجزء الآخر، من وجهة نظر المصمم.. إذا كنت سعيداً بقيامك بالتصميم
Mas antes de eu fazer isso, antes de eu quebrar em trigonometria, eu vou vai para passar por cima de outro aspecto de limites.
وقبل ان اقوم بذلك، قبل ان اقطع على المثلثات سوف اغطي ناحية اخرى من الحدود
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
وهناك قضية أخرى قد تعمل على تقويض مكانة الحزب الديمقراطي، أو دفاع الحزب عن فرض ضريبة جديدة على الثروة.
Outro aspecto interessante é que a câmara consegue captar múltiplos pontos portanto isto é na verdade também um quadro iterativo multi toque.
من الجميل أيضا أن الكاميرا ترى نقاطاّ متعددة فتصبح هذه سبورة تفاعلية متعددة اللمسات
Isso levanta um outro aspecto muito importante: será que o Presidente dos EUA, Barack Obama, tem realmente um mandato interno para negociar uma revogação abrangente das sanções?
وهذا يثير تساؤل آخر بالغ الأهمة: فهل يحصل الرئيس الأميركي باراك أوباما حقاً على تفويض محلي بالتفاوض على إلغاء شامل للعقوبات؟
Assim, voltando a esta concha de haliote, além da sua estrutura "nanoscópica", outro aspecto fascinante é que quando um haliote macho e uma haliote fêmea passam a informação genética, dizem:
وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر، عدا كونها ذات بنية نانوية، أمر مذهل
Um outro aspecto interessante de toda essa revolta é que se inciciou em Madri com "Dos de Mayo", no entanto, ela começou a se espalhar e continuou crescendo por toda a nação a ideia de guerrilha.
و السمة الأخرى المثيرة للإهتمام أن هذه الإنتفاضة برمتها التي تبدأ في مدريد في الثاني من أيار, لكن ثم تبدأ مستمرة و منتشرة في جميع أنحاء الامة, إنها فكرة من