português → árabe
otimizar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E essa é a função que nós queremos otimizar.
وهذا هو الاقتران الذي نرغب بتحسينه
Não queremos otimizar quanto à eficiência, mas quanto à energia/dólar.
لذا فأنت لا تحتاج أن تحسن الكفاءة إنك تود تحسين معامل الطاقة لكل دولار
Por isso, a Bell continuou a procurar novas tecnologias para otimizar a sua revolução.
قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.
E como nós aprendemos a encontrar mínimos ou máximos, ou em geral otimizar uma função?
ولذلك كيف تعلمنا ان نجد القيم الصغرى او العظمى، او بشكل عام، تحسين الاقتران؟
Mas também tem de integrar campanhas de marketing e otimizar as palavras "edityourown."
بل يلزم أيضًا إحداث تكامل بين حملات التسويق وتحسين الدلالات التي تشير إليها عبارة "edityourown".
E vou disponibilizar os outros 50 000 a uma empresa para otimizar o "design" do aparelho para as enxaquecas.
وسأجعل ٥٠ ألف أخرى متاحة للشركة لتحسين تصميم جهاز الصداع النصفي.
E eles são igualmente suspeitos de nos dizerem como otimizar os pequenos detalhes e ignorar o elefante na sala.
وجميعا كما توقعنا تخبرنا كيفية تحسين تلك الامور الصغيرة حتى الحد الاقصى وتهمل القضية الكبرى الحقيقية التي تواجهنا
O senso comum empresarial sugere que qualquer entidade que sofra perdas deve tentar otimizar e cortar os custos.
يقترح الحس التجاري البديهي أن أي منشأة لديها خسائر أن تحاول البحث عن أفضل الحلول وتقليل التكاليف; فالاختيارات المتعددة للطعام = تكلفة أكبر.
Não fomos os primeiros a a tentar otimizar o espaço de embalagem, ou tornar algo à prova de água, ou tentar aquecer ou arrefecer uma estrutura.
حاول استعمال موارد التعبئة بشكل افضل، أو صنع واقيات من الماء، أو تبريد و تسخين بنية ما.
Na tecnologia, passamos tanto tempo a experimentar, a otimizar, a obter a forma mais barata de fazer uma coisa, porque não fazemos o mesmo com a política social?
في التقنية، ننفق الكثير من الوقت نختبر، نعدل، ونصقل، للحصول على أرخص الطرق على الإطلاق لفعل شيء ما.
Precisamos de um sistema integrado que utilize informação em tempo real para otimizar a mobilidade pessoal em larga escala sem problemas ou compromissos para os viajantes.
نريد نظاما متكاملا يستخدم بيانات لحظية ليستغل الانتقال الشخصي افضل استغلال
A vantagem da Teoria de Decisão de Bayes. é que nos fornece a parte matemática da forma de otimizar o nosso conhecimento anterior com as evidências sensoriais para a formação de novas crenças.
ومفهوم نظرية إتخاذ القرار البايزي أنها تمنحك عن طريق الرياضيّات السبيل اللأمثل لدمج