português → árabe
opção de menu em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Permite- lhe definir a quantidade de indentação usada pela opção 'Aumentar a Indentação' e 'Diminuir a Indentação', no menu Formato.
يسمح لك باختيار كمية الإزاحة المستخدمة بواسطة خياري زد الإزاحة وانقص الإزاحة في قائمة تنسيق.
Assinale esta opção se quiser que as janelas se fecham, quando fizer duplo- click no botão do menu, de forma semelhante ao Microsoft Windows.
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد إغلاق النوافذ عند النقر المزدوج على زر القائمة، مشابه لنوافذ مايكروسوفت.
Se seleccionar esta opção, fará com que a barra de tarefas mostre um botão que, ao ser carregado, mostre uma lista com todas as janelas num menu de contexto.
انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض زرّ عند النقر عليه يظهر لائحة لكلّ النوافذ في قائمة منبثقة.
Se a opção estiver seleccionada, todos os botões do menu da barra de título irão conter o ícone da aplicação. Se não estiver, serão usadas as predefinições do tema actual.
عند اختياره، كل أزرار قوائم أشرطة العناوين سوف تظهر أيقونات البرامج. إن لم يتم اختياره، ستـُستخدم افتراضيات السمة الحالية.
Escolha esta opção se quiser que o menu se comporte como os lançadores de aplicações normais. Para lançar as aplicações, deverá carregar nelas. Os botões das secções são activados à passagem.
اختر هذا الخيار إذا رغبت أن تجعل القائمة تتصرف مثل مطلقات التطبيقات القياسية. من أجل اطلاق التطبيقات يجب عليك أن تضغط عليها، و أزرار القسم ستفعل بواسطة المرور عليها.
A maneira mais simples de cifrar um ficheiro: carregue com o botão direito no ficheiro e tem uma opção de cifra no menu de contexto. Isto funciona no konqueror e também no ambiente de trabalho!
أسهل الطرق لتشفير ملف: ببساطة انقر بالزر الأيمن على الملف, وفي قائمة السياق لديك خيار التشفير. يعمل هذا في كونكيورر أو سطح المكتب!