português → árabe
omitir em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Só de omitir a verdade.
أتمنى لو أنك تقول الحقيقة
Omitir as marcas de fecho opcionais
إحذف اختياري end
ROMEO Adeus! Vou omitir nenhuma oportunidade
روميو وداعا! سأقوم بحذف أي فرصة
Não devem omitir informações. Não sou um homem paciente.
أنا لا أصدقك أتعلم شيء صبري بدأ ينفذ
Mas vamos autuálos por omitir informações, causar acidentes... infracção de trânsito, roubo, 3 casos de agressão.
ونحن بصدد توقيفهم بتهمة إخفاء المعلومات التسبب في حوادث، الإخفاق في الإبلاغ عن الحوادث قيادة طائشة، سرقة، على الأقل ثلاث قضايا إعتداء وضرب
Mas omitir um vizinho como Israel, um cliente sírio como o Líbano ou um patrono como o Irão seria peculiar – e convidar todos eles seria uma fórmula para o caos.
ولكن استبعاد جارة مثل إسرائيل، ودولة تابعة لسوريا مثل لبنان، أو دولة راعية مثل إيران سوف يكون أمراً غريبا ــ وتوجيه الدعوة إلى كل هذه البلدان يُعَد بمثابة وصفة أكيدة للفوضى.
Se pensarmos nisso, se eu atirar uma moeda ao ar cem vezes, e conseguir omitir-vos os resultados metade das vezes, posso convencer-vos que tenho uma moeda com duas caras.
وإن فكرتم حيال هذا، فإذا كنت أقوم برمي عملة نقدية 100 مرة وكان من المسموح لي أن أحجب عنكم