português → árabe
olimpíadas em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É como as Olimpíadas dos produtos alimentares.
فهي بمثابة اولومبياد الطعام
As próximas Olimpíadas vão salvar algumas vidas.
ولنجعل الالومبياد القادمة تنقذ بعض الارواح
Então, aqui estamos, uma semana depois das Olimpíadas, e em Atlanta.
حسناً.. ها قد وصلنا الى اطلنطا.. وقبل اسبوع من الاولومبياد
Pedimos também às próximas Olimpíadas que se envolvam para salvar vidas.
وسوف نطلب من الالومبياد القادمة ان تشاركنا في انقاذ الارواح
Quero ter no coração para sempre a palavra-chave das Olimpíadas — paixão.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب
As ruas de Turim estavam cobertas de cartazes vermelhos anunciando o lema das Olimpíadas.
شوارع تورينو جميعها كانت مغطاة بلوحات حمراء تعلن عن شعار الأولمبياد
Por isso ajustaram o orçamento para as Olimpíadas de 2012 em função da tendência para o otimismo.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.
Cl: Porque não lhes contas — a caminho das Olimpíadas alguns acontecimentos memoráveis ocorreram em Georgetown.
شيريل: لا أدري لماذا لاتخبريهم في طريقك إلى الألعاب الأولومبية
De um modo geral, é justo dizer que a América do Sul e o Médio Oriente continuam a ser jogadores marginais nas Olimpíadas.
ومن الإنصاف أن نقول في الإجمال إن أميركا الجنوبية والشرق الأوسط من اللاعبين الهامشيين في الألعاب الأوليمبية.
Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros, mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006, quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.
في العشرين سنة الماضية قمت بنشر القليل من الكتب، ولكني عشت مجهولة حتى فبراير ٢٠٠٦ عندما حملت علم الأولمبياد في الأولمبياد الشتوية في إيطاليا
O post entitulado "Nós Nunca Imaginamos que os Outros 203 Países Fossem Comparecer" é uma bem humorada reflexão sobre a participação da Venezuela nas recentes Olimpíadas:
التدوينة عنوانها "لم نعتقد أن 203 دولة أخرى قد تحضر" تدوينة ساخرة عن مشاركة فنزويلا في الألعاب الأوليمبية الأخيرة:
Adrienne Wong do Shanghaiist notou que as propagandas anti-olimpíadas da Anistia Internacional e as propagandas olímpicas da marca Adidas foram feitas pela mesma companhia: a TBWA.
لاحظ أدريان وونغ من Shanghaiist أن إعلانات منظمة العفو الدولية المناوئة للأولمبياد وإعلانات أديداس للأولمبياد صممت من قبل نفس الشركة وهي (TBWA).