português → árabe
olhar além em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nunca quis olhar para além das nuvens e das estrelas?
ألم ترغب من قبل في معرفه ما الذي يقبع وراء السحب و النجوم؟
Além de um olhar de desdém, não soube pormenores sobre a súbita renúncia à tua refenzinha cristã.
إننى لم أحصل على أى تفاصيل تخص الرهينة المسيحية إن فضولك الآن يتعدى حدوده
Gostaria de dizer que, para além de tudo isso, daqui a 30 ou 40 anos, queria poder olhar para os meus filhos e dizer:
وأود أن أقول أن من جهة أخرى 30 أو 40 سنة من الٱن٬ أي مع أولادنا٬ يمكنني أن أنظر إليهم وأن أقول: "لقد فعلنا كل شيء
Ao olhar para imagens como esta, ficamos sem fôlego, para além de nos darem fôlego, através do oxigénio que os oceanos fornecem.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.
E esta é uma imagem espantosa, porque isto é a máquina de suporte à vida e ele está a olhar para além da máquina de suporte à vida.
وهذه صورة مذهلة، لأن هذا هو نظام دعم للحياة بأكملها، وها هو ينظر الى جهاز دعم الحياة خاصته.
Além de potencialmente se isolarem socialmente quando estão distraídos a olhar para o telemóvel, será que é isso que deviam fazer com o vosso corpo?
بالإضافة إلى احتمالية عزل نفسك اجتماعياً عندما تكون خارجاً حول المدينة وتنظر في هاتفك، أنه نوع من، هل هذا هو المقصود بك القيام به بجسمك؟
A parte mais difícil para mim foi a coisa cinestésica, de olhar para as minha mãos através de dois espelhos, deitado de costas e não me poder mexer, além da minha mão.
وكان الامر الاصعب في هذه التجربة هو التناغم الحركي " الانعكاس الحركي " بسبب نظري الى يدي... بواسطة مرآتين