português → árabe
ok em árabe
- Pronúncia
- ḥasanan
- Arabizi
hasanan- Tipo
- interjeição
- Raiz
- ح س ن
Outros significados
- مَاشِي māshī — ok · ok, está bem (informal)
- تَمَام tamām — ok · ok, perfeito
Como usar
Em árabe, a interjeição 'ok' pode ser expressa de várias maneiras. 'Ḥasanan' (حسناً) é uma forma padrão e educada. 'Māshī' (ماشي) é muito comum na linguagem falada, especialmente em contextos informais, e significa literalmente 'andando' ou 'indo'. 'Tamām' (تمام) é usado para indicar que tudo está bem, perfeito ou completo.
Frases de exemplo
-
هل أنت ذاهب؟ حسناً.
hal ʾanta dhāhibun? ḥasanan.
Você vai? Ok.
-
هل يمكنني المساعدة؟ ماشي.
hal yumkinunī al-musāʿadatu? māshī.
Posso ajudar? Ok.
-
هل فهمت؟ تمام.
hal fahimta? tamām.
Você entendeu? Ok.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ok, ok, calma.
حسنا، خذ الأمور بسهولة.
Ok, ok! Entendido.
حسنا، حسنا! فهمت
Ok. Corta, corta. Ok.
أوقف التصوير توقفوا
"Vírgula cinco". Sim, vírgula cinco, Ok, Ok, Ok! (Risos)
نعم، وخمسمائة، حسنا، حسنا، حسنا! أنا مجرد مصمم.
Atualizado