português → árabe
obstruir em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E às vezes pode obstruir completamente.
وقد تسبب أحياناً إعاقة تامة للوعاء الدموي.
Um bloco gigante de pedra está obstruir o caminho.
جدار ضخم من الصخر يسد الطريق.
Não a devia obstruir, o que, como é óbvio, acontece frequentemente.
وبالطبع كثيرا ما يفعل ذلك.
O seu amigo acusao de obstruir uma investigação no Dia de Santo António...
صديقك المقرّب يتهمك بعرقلة تحقيق شرطة يوم عيد القديس أنطونيوس
Assim [trombos] são estes coágulos sanguíneos que se formam, que podem obstruir a veia sanguínea.
ومن ثم تعتبر (الخثرات) هي جلطات الدم التي تتشكل ويمكن أن تسد وعاء دموي.
São acusadas de ser aliadas do demônio... e de obstruir os esforços do Padre Varre para salvar à Irmã Joana.
لا يوجد سبب، والقليل من القيل و القال ربما سمع ذلك، و تضخم الأمر. كل شيء وجد في صحراء من حياة الإحباط يمكن أن يجلب الأمل.
Deixe-me obstruir completamente a artéria para deixar mais claro. E exatamente aqui existe um ataque cardíaco.
دعني أقوم بإعاقة هذا الشريان كلياً حتى أوضح ما أقصده. هنا تحديداً هذه نوبة قلبية.
Se quiser dizer à Comissão que estou a obstruir a justiça... e pedirlhes para cancelarem a minha licença, vá em frente.
اذا اردت اخبار المجلس بأننى اعيق سير العدالة, وتطلب منه سحب رخصتى, فأفعله بسرعة...,
Ao fazer uma coisa tão simples como classificar uma pessoa, uma criança, podemos estar a obstruir e a ensombrar o seu potencial.
وبفعل شيء بسيط مثل تسمية شخص أو طفل ما قد نضع غطيّ وظلالا على قوتهم
As barreiras linguísticas irão obstruir o debate político continental e impedir a criação de uma identidade verdadeiramente europeia.
وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
Se a introdução da China no Médio Oriente mantiver o ritmo actual, poderá, inclusivamente, vir a obstruir o fluxo de recursos energéticos aos aliados asiáticos dos EUA.
وإذا استمر تغلغل الصين إلى الشرق الأوسط بالوتيرة الحالية، فقد تتمكن الصين حتى من عرقلة تدفق موارد الطاقة إلى حلفاء أميركا الآسيويين.
A misericórdia com que Deus agracia o homem ninguém pode obstruir e tudo quanto restringe ninguém pode prodigalizar, à parte d ' Ele, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
« ما يفتح الله للناس من رحمة » كرزق ومطر « فلا ممسك لها وما يمسك » من ذلك « فلا مرسل له من بعده » أي بعد إمساكه « وهو العزيز » الغالب على أمره « الحكيم » في فعله.