português → árabe
obsessão com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Então a obsessão com o inglês é um ponto de viragem.
فهوس الانجليزية هو نقطة تحول.
Sabe, na comunicação da ciência há esta obsessão com a seriedade.
تعلمون، في محاولة توصيل العلوم هناك هوس بالجدية.
Porque será que toda esta obsessão com segurança me faz sentir mais insegura?
لماذا كل هذا التركيز على الأمن جعلني أشعر بعدم أمان أكثر؟
Na verdade, Piketty defende que a nossa “obsessão com o crescimento” apenas “serve como uma desculpa para não fazer nada pela saúde, pela educação, ou pela redistribuição.”
بل إن بيكيتي يزعم أن "هوسنا بالنمو" ليس أكثر من ذريعة لعدم القيام بأي عمل في مجال الصحة، أو التعليم، أو إعادة التوزيع".
Se vivemos só uma vez, nas culturas de uma só vida, em todo o mundo, vemos uma obsessão com a lógica binária, verdade absoluta, estandardização, o absoluto, os padrões lineares no "design".
اذا عشت لمرة واحدة، في ثقافات الحياة الواحدة ستجد هوس بالمنطق الثنائي حقائق مطلقة، معايرة