português → árabe
objetivo comum em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É assim que criamos um objetivo comum.
ان هذا التصرف له تبعات تراكمية
Temos um centro comum; temos um objetivo comum.
نحن لدينا نقطة التقاء مشتركة, و لدينا أيضاً تركيز مشترك,
Então, em vez de dar ordens, estamos agora a construir consensos, a construir um sentido de objetivo comum.
وبدلاً من اعطاء الاوامر انت الان تبني " توافق آراء " وانت تبني " هدف مشترك "
Mas a sério, a sério, nós demo-nos bem, porque tínhamos um objetivo comum, queríamos inspirar aqueles jovens.
و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب
"Disseram que este país era muito dividido, muito desiludido para se unir em torno de um objetivo comum", disse o Sr. Obama.
قال السيد أوباما: " لقد قالوا ان البلد منقسمة للغاية و مضللة لدرجة تمنعها من التجمع حول هدف واحد ".
Pois bem, este "objetivo comum" soa bonito, mas o que é isso? Sinceramente não tenho idéia, e eu sinto que a campanha de Obama nunca definiu isso.
يبدو هذا " الهدف الواحد " لطيفا للغاية, لكن ماهو ياترى؟ انا في الحقيقة لا أعرف, وأشعر كما لو كانت حملة أوباما فشلت في تعريف هذا الهدف.
Há hoje em dia tantos novos fundos que estão conjuntamente a doar e e a investir, juntando as pessoas em torno de um objetivo comum, o de pensar em grande.
هناك الآن، اليوم، العديد من المؤسسات الخيرية التي تجمع التبرعات وتستثمر تجمع الناس سوياً