português → árabe
numerosos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Ainda que possua bens e ( numerosos ) filhos,
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Eles querem ser vistos, não temos medo, somos mais numerosos.
وكأنهم يقولون: إننا غير خائفين فنحن أكثر عدداً
Os homens são mais numerosos do que as mulheres (mas por pouco).
يعتبر عدد الذكور أكبر من عدد الإناث ولكن بشكل واضح
Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان.
Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك.
Só que os pedidos eram cada vez mais numerosos e era difícil alterar os documentos existentes.
بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير
Entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os finsdesemana.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع
Logo vos concedemos a vitória sobre eles, e vos agraciamos com bens e filhos, e vos tornamos mais numerosos.
« ثم رددنا لكم الكرة » الدولة والغلبة « عليهم » بعد مائة سنة بقتل جالوت « وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا » عشيرة.
"Notável como sendo a cena da morte de Wallenstein, e pelos seus numerosos vidro fábricas e fábricas de papel.
'لافت باعتبارها مسرحا للموت الينشتاين، ولها العديد من الزجاج
Afinal, no rescaldo dos ataques de 2001, os líderes dos Estados Unidos mentiram a respeito de numerosos aspectos.
ففي نهاية المطاف، أصبحنا نعلم جميعاً أن زعماء الولايات المتحدة كذبوا بشأن أمور كثيرة في أعقاب هجمات 2001.
Os investimentos que transpõem estes controlos beneficiam a economia dos EUA em numerosos aspectos e deveriam ser saudados.
والاستثمارات التي تنجح في اجتياز هذه الضوابط تعود بالنفع على اقتصاد الولايات المتحدة على أكثر من نحو ولابد أن تكون موضع ترحيب.
Além disso, embora não exista uma nova potência hegemónica regional para suceder à América, há numerosos concorrentes ao papel.
فضلاً عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية.