português → árabe
novo início em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Bebe ao início de um novo Egipto!
اٍِشرب من أجل مصر الجديدة
Queria terminar o trabalho antes do início do novo século.
اننى اريد انهاء العمل قبل بداية القرن الجديد
"Mas o que acontece quando você vem para o início de novo? '
"ولكن ماذا يحدث عندما جئت الى البداية مرة أخرى؟"
Conforme assistimos a um novo amanhecer, dá-se um novo início.
وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.
Sim, o fim de um caminho e o início de um novo, pavimentado a estrelas.
أوه، نعم. شيء عن نهاية الطريق القديم وابتداء واحد جديد، كله مرصوف بالنجوم.
Mas cedo perceberam que este é o novo papel do designer: estar no processo, do início ao fim.
أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية
Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande Depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.
Este desafio não é novo, na medida em que os poderosos accionistas do Banco Mundial têm tentado afundar o projecto desde o seu início em 2002.
وهذا التحدي ليس بالجديد، حيث كان المساهمون الأقوياء في البنك الدولي يحاولون إغراق المشروع منذ إنشائه في عام 2002.
Viena – como é habitual no início de um novo ano, estatísticas imponentes e prognósticos tendenciosos estão a ser anunciados em todo o mundo aos quatro ventos.
فيينا ــ كما هي العادة في بداية كل عام جديد، ترتفع الأصوات بإحصاءات وتوقعات مهيبة للاتجاهات في مختلف أنحاء العالم.
Em resumo, Israel deveria tratar a votação da ONU, não como uma desculpa para um confronto renovado, mas como uma oportunidade para um novo início de negociações sérias.
باختصار، لا ينبغي لإسرائيل أن تتعامل مع التصويت في الأمم المتحدة باعتباره ذريعة جديدة لتجديد المواجهة، بل كفرصة لبداية جديدة لمفاوضات جادة.
No início deste ano, na passagem do ano, o presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, fez uma resolução de Ano Novo em que dizia que iria aprender a programar em 2012.
ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة، جعل مايكل بلومبرغ عمدة نيويورك
E, portanto, isto é igual ao limite quando delta tende para 0-- penso que é altura de mudar cores de novo-- delta x aproxima-se de 0 de-- bem deixem-me só escrever isto-- 1 sobre delta x no início.
وبذلك فإنه يساوي نهاية اقتراب دلتا x من الصفر --اعتقد انه قد حان الوقت لتبديل الالوان-- اقتراب دلتا x من الصفر لـ --حسناً، دعوني اكتب هذا الـ 1 اعلى دلتا