português → árabe
novo começo em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Eu preciso de um novo começo.
أحتاج إلى بداية جديدة.
Não é muito... mas é um novo começo para nós.
إنه ليس فخما... لكنه يمثل بداية جديدة لنا
Só significa um novo começo num outro lugar qualquer.
إنها مجرد بداية جديدة فى مكان آخر
(Aplausos) já deixou claro que a América é uma potência do Pacífico, e um novo começo
(تصفيق) لقد جعلت من الواضح ان اميركا هي قوة المحيط الهادئ، وبداية جديدة
Nunca mais haveria um novo começo - com todas as consequências desagradáveis que isto implica.
ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.
Estamos todos aqui reunidos para congradulate o novo começo de noivo, Parque Sangmin noiva e, Boeun Suh...
كلنا إجتمعنا هنا إلى تهنّئة البداية الجديدة العريس، بارك سانجماين والعروس، سوه بويون
Mas tomará Obama essa iniciativa? O seu discurso de 2009 no Cairo – que pedia “Um Novo Começo” na região – inspirou muitos no mundo Árabe.
ولكن هل يأخذ أوباما المبادرة؟ كان الخطاب الذي ألقاه في القاهرة في عام 2009 ــ والذي دعا فيه إلى "بداية جديدة" في المنطقة ــ ملهماً لكثيرين في العالم العربي.
No processo, um princípio básico do capitalismo moderno - aquele que diz que, quando os devedores não podem pagar aos credores, é necessário um novo começo - foi derrubado.
وفي هذه العملية انقلب رأساً على عقب مبدأ أساسي من مبادئ الرأسمالية الحديثة، والذي يقضي بأنه عندما يعجز المدينين عن السداد للدائنين فإن الحاجة تنشأ إلى بداية جديدة.
Este é o momento certo, e este é mesmo o momento em que vemos todos estes significados encontrarem-se e criar em um novo começo desta magnífica era que surgirá desta região.
وھذه ھي اللحظة المناسبة, وھذه ھي اللحظة الحقيقية التي نرى فيھا جميع ھذه المعاني تلتقي معا، وتخلق البداية
Ele não conseguiu cumprir a promessa fundamental que fez no seu discurso no Cairo, em 2009: “procurar um novo começo entre os Estados Unidos e os muçulmanos em todo o mundo”.
كما فشل في الوفاء بالوعد الرئيسي الذي بذله في خطاب القاهرة في عام 2009: "سنسعى إلى بداية جديدة بين الولايات المتحدة والمسلمين في مختلف أنحاء العالم".
Se este princípio prevalecer, ninguém poderá jamais aceitar a reestruturação da dívida. Nunca mais haveria um novo começo - com todas as consequências desagradáveis que isto implica.
وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبداً إعادة هيكلة الديون. ولن تكون هناك أي بداية جديدة ــ في ظل كل العواقب الوخيمة التي ينطوي عليها هذا.