português → árabe
novela em árabe
- Pronúncia
- musalsal
- Arabizi
musalsal- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- مُسَلْسَلَاتٌ musalsalātun
- Raiz
- س ل م
Outros significados
- رِوَايَةٌ قَصِيرَة riwāyahun qaṣīrah — novela · short novel
Como usar
Novela pode referir‑se a um "musical" de televisão, muito popular em países de língua portuguesa, ou a uma obra literária curta. É um substantivo masculino quando indica a série de TV e feminino quando significa romance breve.
Frases de exemplo
-
أُحِبُّ مُسَلْسَلًا جَدِيدًا.
uḥibbu musalsalan jadīdan.
Eu adoro uma novela nova.
-
قَرَأْتُ رِوَايَةً قَصِيرَةً أَمْسِ.
qara'tu riwāyah qasīrah amsi.
Li uma novela curta ontem.
-
تُبْثُ المُسَلْسَلَاتُ كَثِيرًا فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
tubthu al-musalsalātu kathīran fī al-sāʿati al-sābiʿati.
As novelas são transmitidas muito às sete horas.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É uma novela.
إنها رواية
A guerra não. A novela.
لا، ليس الحرب اقـرأ الموجز
Baseado na novela de Ray Bradbury
فرانسوا تروفو وجان لويس ريتشارد عن رواية: راي برادبري
Encontrei uma ideia para uma novela.
عندي فكرة لرواية:
Ai vem a nova parte da minha novela.
هنا يأتي جزء جديد من روايتي.
Lamento que isto não seja uma novela.
من المؤسف أن هذا ليس موضوعا بمجلة
Por outro lado, é a isso que te referes na tua novela?
على فكرة, أهذه الطريقة التي ستسير عليها روايتك؟
Se fosse uma novela, duas pessoas como nós, o jurista velho...
لو كان هكذا، فإن شخصين مثلنا، كقاضي طاعن بالسن...
Entre um comentário e outro sobre a reprise da novela que está passando na televisão, ela diz:
بين فترات الدعاية المكررة على شاشة التلفزيون، وقالت:
É um fim com uma reviravolta excitante, como uma novela de O. Henry, portanto, não o vou revelar.
انها نهاية ملتوية جد مثيرة تشبه رواية بقلم هنري لهذا لن افسدها. لكني احببتها
A Arábia Saudita acrescenta mais um episódio na sua novela contra a liberdade de expressão ao prender o seu primeiro blogueiro.
المملكة العربية السعودية أضافت بعداً آخراً لسجل حرية التعبير فيها باعتقال أول المدونين فيها.
Ou seja, a novela ainda está a muitos capítulos de uma conclusão, como escreveu a jornalista Elaine Tavares no portal Brasil de Fato:
بعبارة أخرى، فإن هذا النزاع لا يزال بعيدا عن التوصل إلى نتيجة، كتب الصحافي الين تافاريس على موقع البرازيل دي فاتو:
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "novela" e "romance"?
"Novela" costuma ser mais curta e pode ser tanto uma série de TV quanto uma história curta, enquanto "romance" é geralmente um livro extenso.
Como usar "novela" no plural?
No plural, usa‑se "novelas" em português e "مسلسلات" (musalsalāt) ou "روايات قصيرة" (riwāyāt qaṣīrah) em árabe, dependendo do sentido.
Atualizado