português → árabe
novamente em árabe
- Pronúncia
- marratan ʾukhrā
- Arabizi
marratan 2khra- Tipo
- advérbio
Outros significados
- مُجَدَّدًا mujaddadan — novamente · novamente, de novo
Como usar
Existem duas formas principais de dizer 'novamente' em árabe: 'مرة أخرى' (marratan ʾukhrā) e 'مجدداً' (mujaddadan). Ambas são amplamente utilizadas e intercambiáveis na maioria dos contextos.
Frases de exemplo
-
سأزورك مرة أخرى الأسبوع القادم.
sa-azūruka marratan ʾukhrā al-ʾusbūʿa al-qādim.
Vou visitar-te novamente na próxima semana.
-
لقد فعل ذلك مجدداً.
laqad faʿala dhālika mujaddadan.
Ele fez isso novamente.
-
هل يمكنك تكرار ذلك مرة أخرى؟
hal yumkinuka tikrāra dhālika marratan ʾukhrā?
Podes repetir isso novamente?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Diga novamente.
قولي الذي قلتيه ثانية
Veja novamente.
إنظر لها مرة آخرى, ايها الأستاذ
Pensa novamente.
حاول أن تتذكر.
Ganhei novamente!
أنا فزت مجددا
Cheirou novamente.
مشموم مرة أخرى.
Verteei novamente?
ألن أراكِ مجدداً؟
Atrasado novamente.
متأخر ثانية؟
Cancelada novamente?
ألغيت مرة آخرى؟
Ora, eu fazê-lo novamente e novamente. "
لماذا، أفعل ذلك مرارا وتكرارا. "
Trabalhei aprendi novamente, agrupei novamente.
اعدت كل ما عملته وتعلمته و جمعته
Vamos tentar novamente. Vamos tentar novamente.
لنحاول مرة آخرى هيا, لنحاول مرة آخرى
Depois cortem-na novamente, e novamente, e novamente, e novamente, e novamente...
ومن ثمّ تقطع مرة أخرى، ومرّات ومرّات...
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado