português → árabe
notório em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.
وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
O caso Feldenstein. Um caso notório, como disse a defesa.
قضية (فيلدنشتاين)، وهي قضية ذات سمعة سيئة كما ذكر الدفاع
E por isso a mulher foi àquela espelunca num bairro notório.
هذا ما كانت تفعله زوجته فى هذه الحانة السيئة فى الشارع الزلق
Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.
فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب.
Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.
فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا.
Seja-vos pois notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles ouvirão.
فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون.
É por essa razão notório que o que aqui mosto, o antes e o depois, seja muito semelhante.
ولهذا السبب لن تحسوا بالفرق إذا فعلتم ذلك أثناء هذه المناقشة،
O silêncio de Obama relativamente a esforços multilaterais para combater o aquecimento global é notório.
وكان صمت أوباما فيما يتصل بالجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى مكافحة الانحباس الحراري العالمي ملحوظا.
No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que pensas; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda parte é impugnada.
ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان
O satirista Karl Sharro fez uma comparação entre dois braços da AlQaeda lutando entre si na Síria: o notório ISIS e a frente AlNusra.
رسم الساخر كارل شارو مقارنة واضحة بين أثنين من الجماعات المنبثقة من القاعدة اللذين يحاربون بعض: داعش وجبهة النصرة.
Ou se for notório que aquele boi dantes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi, porém o morto será seu.
لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له
A comunicação social "Gülenista" define agora um novo tom ideológico, produzindo um fluxo contínuo de desinformação no seu apoio notório aos julgamentos de fachada do país.
والآن تحدد وسائل الإعلام الجولينية النبرة الإيديولوجية الجديدة للبلاد، فتنتج دفقاً ثابتاً من التضليل الإعلامي في دعمها الصاخب للمحاكمات الصورية التي تشهدها البلاد.