português → árabe
notícia é em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E a boa notícia, é que esta é um monstro.
والأخبار الجيدة أن هذه ستكون وحشا.
A boa notícia é que nós já sabemos o que funciona.
ان الاخبار الجيدة اننا نعرف ما ينجح حقاً
A boa notícia é que casei com ela no ano seguinte.
الأخبار الجيدة هي أني قد تزوجتها العام التالي.
A boa notícia é que não somos desprovidos de poder.
الشيء الجيد اننا لسنا بدون طاقة
A ótima notícia é que isto é uma oportunidade incrível.
وهذا امرٌ ايجابي انه يعني اننا نملك فرصة آخاذة
O jornal que publicou a notícia é rival do jornal do meu pai.
تلك الصحيفه التي كتبت ذلك المقال من منافسي ابي
A boa notícia é que o seu poder apenas começou a ser realizado.
والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.
A boa notícia é que eles conseguiram a classificação de qualidade mundial.
والشئ المفرح هو أنهم بالفعل وصلوا لتصنيف الجودة العالمية وهم الآن
A boa notícia é que assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل، إنه غير صحيح.
Então, a boa notícia é que acrescentar motivação não parece ser tão difícil.
فالأخبار الجيدة إذاً أن إضافة الدافع ليس بالأمر الصعب.
A boa notícia é que estas eleições fazem uma mudança de alianças politicamente inevitável.
والخبر السار هنا هو أن هذه الانتخابات تجعل مثل هذا التغير في التحالفات حتمية سياسية.
A boa notícia é que existem ferramentas poderosas disponíveis para evitar muitas dessas mortes.
والنبأ الطيب هنا هو أن هناك أدوات قوية باتت متاحة لتجنب العديد من هذه الوفيات.