português → árabe
nomeadamente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
França e, nomeadamente, em Paris.
في فرنسا و بالذات باريس.
Nomeadamente, a nossa relação especial com as leis da física.
وهي علاقتنا الخاصة بقوانين الفيزياء.
Mas nos nós resolveu até agora, você resolveu para um nomeadamente os x.
لكن في هذه التي قمنا بحلها للتو، قمنا بايجاد قيمة x معينة
Nomeadamente, que a tecnologia está a permitir a confiança entre estranhos.
وهي أن التكنولوجيا هي تمكين الثقة بين الغرباء.
Vários países pediram já instrutores para modernizar os seus correios, nomeadamente, a França.
التي لاتريد أن تبقى في الخلف مثل (فرنسا) وما جوارها.
O que é significativamente melhor do que encontramos na encyclopedia.com, nomeadamente, "Barbie, Klaus".
مما سنجده في موقع encyclopedia.com/ التي هي باربي، كلاوس.
· Segunda: devem reforçar s sua atenção nos clientes, nomeadamente solicitando feedback e respondendo de forma cativante.
· وثانيا، ينبغي لها أن تعمل على زيادة تركيزها على العملاء، بما في ذلك التماس الاستجابات والرد عليها بطريقة تعزز المشاركة.
Alguns desenvolvimentos encorajadores tiveram lugar, nomeadamente a construção de um novo e moderno Museu Judaico, em Varsóvia.
كما حدثت تطورات مشجعة، مثل إنشاء متحف يهودي على أحدث طراز في مدينة وارسو.
Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها....حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.
Entretanto, a desigualdade aumentou em todo o mundo - mesmo nos países que registaram uma rápida expansão económica, nomeadamente a China e a Índia.
ومن ناحية أخرى، اتسعت فجوة التفاوت في مختلف أنحاء العالم ــ حتى في الدول التي شهدت توسعاً اقتصادياً سريعا، وأبرزها الصين والهند.
A Europa é igualmente responsável pelo progresso na investigação sobre tecnologias mais seguras, nomeadamente uma quarta geração de tecnologia de reactores nucleares.
وبنفس القدر، تتحمل أوروبا المسؤولية عن تعزيز البحوث في مجال التكنولوجيات الأكثر أمانا، وخاصة التأسيس لجيل رابع من تكنولوجيا المفاعلات النووية.
Antes, os organismos reguladores autónomos (nomeadamente a Autoridade da Concorrência) estavam tranquilamente subordinados ao governo, sem qualquer tipo de debate ou discussão.
وفي وقت سابق، تم بهدوء إخضاع الهيئات الرقابية والتنظيمية (مثل هيئة المنافسة) للحكومة، من دون حوار أو مناقشة.