nome como em árabe

Um nome como outro qualquer.

انه اسم مثل باقى الاسماء

Bom nome. Como é que o ganhou?

أسم جميل، كيف حصل عليه؟

Embora tenhais um nome como não há outro no Inferno!

لا حتى ولو كان اسمك أكره اسم فى الجحيم

Pode ter o que queres acima de tudo, um nome como escritor.

ربما يمنحك ذلك ماتتمناه. إنطلاقتك الفنية كاكاتب.

Porque é que o povo aceitaria um médico sem nome,... como Faraó?

لماذا يتقبل الشعب طبيبا لا اٍسم له ليكون فرعون؟

Você deve ter significado algum mal, ou então você teria assinado seu nome como um honesto homem '.

يعني يجب أن يكون لك بعض الأذى، وإلا كنت قد وقعت مثل اسمك نزيها الرجل ".

e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.

فارسل داود عشرة غلمان وقال داود للغلمان اصعدوا الى الكرمل وادخلوا الى نابال واسألوا باسمي عن سلامته

e fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a todos os teus inimigos diante de ti; e te farei um grande nome, como o nome dos grandes que há na terra.

وكنت معك حيثما توجهت وقرضت جميع اعدائك من امامك وعملت لك اسما عظيما كاسم العظماء الذين في الارض.

e estive contigo por onde quer que andavas, e de diante de ti exterminei todos os teus inimigos; também te farei um nome como o nome dos grandes que estão na terra.

وكنت معك حيثما توجهت وقرضت جميع اعدائك من امامك وعملت لك اسما كاسم العظماء الذين في الارض.

Na verdade, ó Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mão poderosa, e te adquiriste nome como hoje se vê, temos pecado, temos procedido impiamente.

والآن ايها السيد الهنا الذي اخرجت شعبك من ارض مصر بيد قوية وجعلت لنفسك اسما كما هو هذا اليوم قد اخطأنا عملنا شرا.

Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.

طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

"O tempo estava chegando quando eu deveria vê-lo amado, de confiança, admirado, com uma legenda de força e destreza formando em torno de seu nome como se tivesse sido o material de um herói.

"الوقت يوشك عندما كنت أحب أن أراه، وكان معجبا موثوقة، مع أسطورة قوة وبراعة تشكيل الجولة باسمه كما لو انه كان من الاشياء بطلا.