português → árabe
no início deste ano em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
No início deste ano, em março, Clay suicidou-se.
بداية هذا العام في شهر مارس، انتحر كلاي.
Mas vou ler-vos esta pergunta de uma entrevista no início deste ano:
لكن سوف أقرأ لكم هذا السؤال من مقابلة حدثت مسبقًا هذا العام:
"A monção quebra no início deste ano", comentou conversação, em algum lugar atrás me.
"الرياح الموسمية تتكسر في وقت مبكر من هذا العام،" لاحظ انه تحادثي، في مكان ما وراء بي.
logo após as nossas denúncias, no início deste ano, o banco anunciou uma revisão nas suas práticas.
بعد وقت قصير جداً من كشفنا لهم في وقت سابق من هذا العام، أعلن البنك الدولي استعراضاً لسياسات في هذا.
Esta imagem mostra a demolição do estúdio do artista chinês Ai Weiwei, em Xangai, no início deste ano.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.
Mas foi no início deste ano, quando um dos nossos membros originais nos fez mudar o rumo da organização.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.
TÓQUIO – “O Japão está de volta!”, declarou o primeiro-ministro, Shinzo Abe, durante uma visita a Washington, DC, no início deste ano.
طوكيو ــ "لقد عادت اليابان"! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.
De facto, as forças da Jubalândia, apoiadas pelo Quénia, confrontaram-se com as tropas governamentais Somali em Kismayo no início deste ano.
والواقع أن قوات جوبالاند التي تدعمها كينيا اشتبكت مع القوات الحكومية الصومالية في كيسمايو في وقت سابق من هذا العام.
A primeira é muito simples: barras de experiência que meçam o progresso — uma coisa já discutida de forma brilhante por pessoas como Jesse Schell no início deste ano.
أول درس بسيط جداً: شريط قياس تقدم الخبرة المحرز-- شيء كان قد تم التحدث عنه (الألمعيّة)
No início deste ano, na passagem do ano, o presidente da câmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, fez uma resolução de Ano Novo em que dizia que iria aprender a programar em 2012.
ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة، جعل مايكل بلومبرغ عمدة نيويورك
A dimensão dos desafios que enfrentamos ficou esclarecida no início deste ano, quando um surto de sarampo matou mais de 300 crianças no Paquistão - a maioria das quais não foi vacinada.
ولقد اتضح حجم التحدي الذي نواجهه في بداية هذا العام، عندما قتل وباء الحصبة أكثر من 300 طفل في باكستان ــ أغلبهم لم يتلق اللقاحات.
Consideremos, por exemplo, a Califórnia que, no início deste ano, lançou um sistema de limitação e comércio, que, até 2020, visa reduzir as emissões de carbono para os níveis registados em 1990.
ولنتأمل هنا حالة ولاية كاليفورنيا، التي أطلقت في بداية هذا العام نظام مقايضة الانبعاثات الذي يهدف إلى خفض الانبعاثات الكربونية إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2020.