português → árabe
não menos importante em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E por último, mas não menos importante:
وأخيرًا وليس آخراً,
E por fim, mas não menos importante, é uma obsessão.
و اخيراً وليس اخراً، أنه هاجس.
"... e, por último, mas não menos importante, a todo o 7º Exército,
وأخيراً وليس آخراً...... إلى الجيش السابع بصفة عامة
Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.
Por último, mas não menos importante, estes países alinham políticas ao longo de todas as áreas da política públicas.
وأخيرا وليس آخرا،إن هذه البلدان تضع سياسات تشمل كل مجالات السياسة العامة.
Por último, mas não menos importante, acreditamos em lucro com princípios; preocupamo-nos em como obtemos o nosso lucro.
واخيراً وليس آخراً نحن نؤمن بالارباح ذات المبادىء فنحن نهتم بالطريقة التي نستثمر فيها ومن اين تأتي ارباحنا
Por último mas não menos importante, encontrámos atividade numa região do cérebro associada à profunda ligação com outro indivíduo.
أخيرا وليس آخرا، وجدنا النشاط في منطقة المخ المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.
Em último lugar, mas não menos importante, Hollande não deverá questionar a decisão tomada por Sarkozy em 2009 de reintegrar a França no comando militar da OTAN.
وأخيراً وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي.
E por último, mas não menos importante, leia através Twitter de Brian Conley's (do Alive in Baghdad) para entender a verdadeira devastação de se dar conta que um de seus colegas morreu.
وأخيراً وليس آخراً, على المرء أن بقرأ في ما قاله بريان كونلي (من مدونة حي في بغداد) على تويتر, لتفهموا الشعور الحقيقي المدمر لادراك أن أحد رفاقنا قد مات:
Enquanto muitos especialistas da política externa se têm centrado na “rotação para a Ásia” dos EUA, Clinton também executou uma menos publicitada, mas não menos importante, rotação para o povo.
ففي حين ركز العديد من خبراء السياسة الخارجية على "محور آسيا" الأميركي، أسست كلينتون لمحور آخر أقل حظاً من الدعاية، ولكنه لا يقل أهمية، وهو محور الشعوب.