português → árabe
não confirmado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não confirmado
غير مؤكدغير مؤكّد
Acho que é uma hipótese. Não é um facto confirmado.
اعتبره بشكل محايد ممكن وليس بشكل هستيري حقيقي
Não me interessa que ainda não tenha sido confirmado.
لا أهتم بهذا إذا. لم يتم تأكيده
Ainda não foi confirmado, mas quando te virem, será canja.
لم احصل على اتفاق نهائي بعد ولكن عندما يروكي، هو شيء مضمون!
E digo isto: Ao testamento anteriormente confirmado por Deus, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não invalida, de forma a tornar inoperante a promessa.
وانما اقول هذا ان الناموس الذي صار بعد اربع مئة وثلاثين سنة لا ينسخ عهدا قد سبق فتمكن من الله نحو المسيح حتى يبطّل الموعد.
Então disse Samuel a Saul: Procedeste nesciamente; não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te ordenou. O Senhor teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre;
فقال صموئيل لشاول قد انحمقت. لم تحفظ وصية الرب الهك التي امرك بها لانه الآن كان الرب قد ثبّت مملكتك على اسرائيل الى الابد.