português → árabe
não é evidente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não é evidente?
أنتِ يا شابة، أليس واضحاً؟
Isso não é tão evidente.
أنا لا أستطيع رؤية الامر كذلك
Não entendes, não é evidente?
ألا تقدر أن تفهم؟ أليس واضحا؟
É evidente que não é chantagem.
بالطبع ليس الابتزاز ولا أريد
Não queríamos fazêla sofrer. É evidente!
منذ ثلاث سنوات مضت، وحياتي قائمة على كذبة
Como é evidente, garantirá que não perde.
بالطبع يجب أن تضمن انك لن تخسر
Mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.
É evidente que não. Então não sabes o que é viver!
لم يجب أن أقول هذا أوه لم تكن لتعيش
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
« وقالوا » فيها « إن » ما « هذا إلا سحر مبين » بيّن وقالوا منكرين للبعث.
É evidente que nos enganámos, porque ainda não os encontrou!
ومن الواضح أنك كنت على خطأ لعدم العثور عليهم
É agora evidente que o status quo na região não irá resistir.
وقد بات من الواضح الآن أن الوضع الراهن في المنطقة لن يستمر طويلا.
E é evidente, apenas olhando para a figura, que não é esse o caso
و هذا واضح من النظر إليه فقط ليست هذه الحالة